Большой немецко-русский словарь - geben

geben.wav 1. * vt 1) давать; подавать; вручать; предоставлять gern geben — быть щедрым sich (D) etw. geben lassen — попросить, потребовать что-л. для себя die Voraussetzungen sind gegeben — условия созрели ich gabe viel darum... — я дорого бы дал за то, чтобы... den Arm geben — (по)давать руку (для опоры) ich gebe mir viel Bewegung — я много двигаюсь den Ball geben — спорт. подавать мяч ein Beispiel geben — подать пример die Brust geben — дать грудь (ребёнку) Feuer geben — дать прикурить; выстрелить die Hand geben — подать руку (здороваясь) Kredit geben — предоставлять кредит Latein ,Russisch, geben — давать уроки латинского ,русского, языка; преподавать латинский ,русский, язык Luft geben — дать коню вожжи (конный спорт) Rat geben — давать совет j-m das Recht geben — предоставлять кому-л. право (на что-л.); давать право кому-л. sein Wort geben — давать слово; обещать j-m das Wort geben — дать ,предоставить, кому-л. слово (в прениях) seinen Segen geben — дать благословение, благословить seine Stimme, geben — отдать свой голос (при голосовании) Unterricht ,Stunden, geben — давать уроки ein Zeugnis geben — вручать аттестат ,свидетельство, seine Zusage geben — дать (своё) согласие ,обещание, kein Lebenszeichen von sich (D) geben — не подавать признаков жизни (keine) Nachricht von sich (D) geben — (не) давать о себе знать 2) сдавать, отдавать in Druck geben — сдать ,подписать, в печать j-m seine Tochter zur Frau geben — отдать ,выдать, дочь замуж за кого-л. j-n in Kost ,in Pension, geben — отдать ,устроить, кого-л. на полный пансион j-n in die Lehre geben — отдать кого-л. в учение (мастеру) in Obhut ,in Pflege, geben — отдать на попечение in Verwahrung geben — отдать на хранение 3) давать, устраивать, задавать (пир, бал) ein Essen geben — дать (званый) обед ein Fest geben — устроить праздник 4) театр. давать (представление) ein Stuck geben — ставить пьесу was wird heute im Theater gegeben? — что идёт сегодня в театре? 5) карт. ходить 6) разг. задавать (взбучку) gib ihm! — (по)бей его!, дай ему! der hat es ihm aber gegeben! — он ему хорошо задал!, он ему здорово ответил! 7) etw. (A) geben — давать (какой-л. результат), становиться (кем-л., чем-л.) dieser Most wird einen guten Wein geben — из этого (виноградного) сусла получится ,выйдет, хорошее вино zwei mal zwei gibt vier — дважды два — четыре 8) sich (D) den Anschein geben — делать вид, притворяться sich (D) ein Ansehen geben — принимать важный вид sich (D) eine Blo?e geben — обнаружить ,показать, свою слабость, сплоховать, дать маху sich (D) Muhe geben — стараться, прилагать (всё) старание 9) von sich (D) geben — издавать (звук); физ. выделять, излучать er mu? wieder alles von sich geben ero — тошнит ,рвёт, er kann es nicht (so) von sich geben — он не может выразить этого, он не находит слов 10) viel auf etw. (A) geben — придавать чему-л. большое значение nichts auf etw. (A) geben — не придавать чему-л. никакого значения viel auf j-n geben — высоко ставить кого-л., считаться с кем-л. 11) (в сочетании с инфинитивом) j-m etw. zu verstehen geben — дать понять кому-л. что-л. 12) передавать, переводить das ist schwer auf deutsch zu geben — это трудно передать по-немецки ,перевести на немецкий язык, ich will es kurz geben — я буду краток, я выскажу это в нескольких словах sich zu erkennen geben — дать узнать себя, назвать своё имя zu denken geben — навести на размышления, заставить задуматься ich gebe es ihnen zu bedenken! — подумайте-ка хорошенько! etw. daran geben — жертвовать чем-л. •• eine Flasche Wein zum besten geben — угостить бутылкой вина einen Witz ,eine Geschichte, zum besten geben — рассказать анекдот ,историю, 2. * (sich) 1) проходить, улаживаться das gibt sich alles — всё уладится 2) sich wie ein Erwachsener geben — строить из себя взрослого (о ребёнке) sich heiter geben — принять весёлый вид sich unbefangen geben — держать ,вести, себя непринуждённо sich gefangen geben — сдаваться в плен 3) sich in etw. (A) geben — покориться чему-л. sich in sein Schicksal geben — покориться своей судьбе sich einer Sache (D), j-m zu eigen geben — отдаться чему-л., кому-л. всей душой ,всем сердцем,, всецело посвятить себя чему-л., кому-л. 3. * vimp es gibt — есть, имеется; бывает was gibt's Neues? — что нового? was gibt's? — что такое?, в чём дело? so was gibt's nicht — этого не бывает was wird's geben? — что будет?; что из этого выйдет? es gibt Regen — пойдёт ,будет, дождь es gibt viel zu tun — много работы es hat Larm gegeben — это произвело шум was gibt es da zu lachen? — что тут смешного? Ruhe, sonst wird es was geben! — разг. тихо, а то попадёт! gleich gibt es etwas! — разг. сейчас я тебя вздую!